Bliznitsa - la leggenda ucraina
Bliznitsa, come tutti i Carpazi ucraini, è cantata nelle canzoni e raccontata nelle leggende ed è una delle leggende più interessanti:
Intorno al Monte Petros viveva una famiglia di nome Hutsul. Una volta durante l'estate il vicino era andato da loro con i suoi figli gemelli. Il padre Hutsul aveva una figlia. Durante la loro conversazione avevano scoperto che i bambini in entrambe le famiglie erano nati nello stesso anno e nello stesso giorno. Da questa visita, la ragazza ed i giovani gemelli si incontravano frequentemente passeggiando nei pittoreschi dintorni di Petros. Tutti due ragazzi amavano la figlia di Hutsul, ed anche la ragazza li amava tutti due.
I fanciulli erano stati a lungo tormentati da indecisione, ma in segreto sia l’uno che l’altro avevano manifestato i propri sentimenti alla ragazza. I genitori non erano contro il matrimonio, solo lei tuttora doveva decidere che le piaceva di più. Ma era molto difficile fare una scelta.
Alla fine si rivolse ai fratelli: «Chi di voi due mi porterà come regalo un fiore di seta, a lui darò il mio cuore e la mano." I ragazzi allora camminarono a lungo attraversando le montagne alla ricerca del fiore di seta (la cosiddetta la stella alpina dei Carpazi). Dopo essere saliti sul prato, incontrarono un vecchio pastore e gli dissero delle loro preoccupazioni. Il vecchio pastore offrì loro la stella alpina secca, ma loro rifiutarono. Poi il pastore sottolineò la forte pendenza del Monte tricipite: "E’ lì che cresce il fiore di seta, ma solo un ragazzo molto coraggioso e forte può ottenere questo fiore, arrampicarsi sulle rocce è molto difficile, ed inoltre i fiori sono custoditi da una maga, una ragazza molto bella.... Se Vi permetterà di prendere questo fiore dovrete rimanere per sempre in montagna nel suo regno. In caso contrario, vi porterà sulle scogliere nella gola profonda ... "
I ragazzi non si spaventarono. L'amore aveva dato loro una grande forza. La strada verso la cima della montagna era stata lunga e molto difficile. In una scogliera inaccessibile videro finalmente un unico fiore. I due fratelli in fretta scalarono la ripida scogliera per prendere quel fiore che si trovava davanti a loro. Entrambi volevano prendere il fiore. Uno dei ragazzi riuscì a raggiungere la stella alpina. Ma contemporaneamente arrivò la maga, invitando i giovani a rimanere con lei. I due fratelli non erano d'accordo. Allora la strega disse loro con rabbia: "Non vedrete mai più la felicità nella vita!" Sotto i piedi del ragazzo che aveva raggiunto la stella alpina, fece cadere una roccia che si frantumò e trascinò i ragazzi nell’abisso..
La ragazza attese i gemelli per un lungo periodo. Dopo di che decise di andare a cercarli. Il vecchio pastore le raccontò del suo incontro con i ragazzi e le mostrò la roccia dove erano andati. La ragazza si arrampicò sulla roccia e vide le tracce del terribile disastro. Non potendo sopportare il dolore la ragazza si gettò da una scogliera nell’abisso ...
Le tre cime, che si trovano vicino uno all’altra, vengono chiamate dai residenti i Gemelli. La
più alta è chiamata Bliznitsa (come nel dialetto locale veniva chiamato di solito uno dei due gemelli).
