Venere

Molto le va Venusso minacciando, dicendo, se non rendono il castello ched ella metterà fuoco al fornello, sì che per forza le n'andrà cacciando.

E disse: "A mille diavol v'accomando chi amor fugge, e fosse mi' fratello!

Per Dio, i' le farà tener bordello color che l'amor vanno sì schifando; chèd e' non è più gioia che ben amare.

Rendetemi il castel, o veramente i' 'l farò immantenente già versare;

e poi avremo il fior certanamente, e sì 'l faremo in tal modo sfogliare che poi non fia vetato e nulla gente".

Immagine:morguefile

L'Amante e lo Schifo

Quand'i' vidi l'offerta che facea, del fatto mi credett'esser certano: allor sì volli ai fior porre la mano, che molto ringrossato mi parea.

Lo Schifo sopra me forte correa dicendo: "Tra't'addietro, mal villano, che, se m'aiuti Iddio e San Germano, i'non son or quel ch'i'esser solea.

El diavol sì ti ci ha ora menato: se mi trovasti a l'altra volta lento, or sie certan ch'i' ti parrò cambiato.

Me' ti varria che fossi a Benivento". Allor al capezzal m'ebbe pigliato, e domandò chi era mi' guarento.

Immagine:morguefile

Amico

Il Marinaio che tuttor navicando va per lo mar, cercando terra istrana, con tutto sì guid'e' per tramontana, si va e'ben le sue vele cambiando;

e per fuggir da terra, o appressando in quella guisa ch'allor gli è più sana, così governa mese e settimana, insin che 'l mar si va rabbonacciando.

Così de' far chi d'Amor vuol gioire quand' e' truova la sua donna diversa: un'or la de' cacciar, altra fuggire.

Allora sì la vedrà pallida e persa, chè sie certan che le parrà morire insin che no lli cade sotto inversa.

Quando fai ad alcuna tua richiesta, o vecchia ch'ella sia o giovanzella, o maritata o vedova o pulzella, sì convien che la lingua tua sia presta

a le' lodar suo' occhi e bocca e testa, e dir che sotto' l ciel non ha più bella: "Piacesse a Dio ch'i' v' avesse in gonnella* là ov'io diviserei**, in mia podestà!'

Così le' dei tutto andar lodando , chéd e' non è nessuna sì attempata ch'ella non si diletti in ascoltando, e crede sì esser più bella che fata.

E 'mmantenente pensa a gir pelando*** colui che prima tanto l'ha lodata!

* in gonnella = in abito succinto

** diviserei = penserei

*** pelando = fruttando

E quando tu sarai con co llei soletto, prendila tra le braccia e fa al sicuro, mostrando  allor se tu se' forte e duro, e' mmantenente le metti il gambetto.

Nè no lla respittar già per su' detto: s'ella chiede merzè, cheggala* al muro.

Tu le dirai: 'Madonna, i'm' assicuro e questo far, ch' Amor m'ha sì distretto di vo, ched i'non posso aver soggiorno**; per che convien che vo' aggiate merzede di me***. che tanto vi son ito intorno;

chè siate certa ched i'v'amo a fede, né d'amar voi già mai non mi ritorno, ché per voi il me' cor salvar si crede'.

*cheggala = la chieda

**soggiorno = riposo

***aggiate merzede di me = perdonatemi

E se tu ami donna ferma e saggia, ben saggiamente e fermo ti contieni, ch'avanti ch'ella dica: 'Amico, tieni delle mie gioie',, più volte t'assaggia.

E se tu ami femina volaggia*, volaggiamente davanti le vieni a tutt'a la sua guisa ti mantieni; od ella ti terrà bestia salvaggia, e crederà che tu sie un pappalardo**, che sie venuto a lei per ingannarla; chèd ella il vol pur giovane e gagliardo.

La buona e saggia ma' di cio' non parla, anz'ama più l'uom fermo che codardo, ché non dotta*** che que' faccia blasmarla.

*volaggia = leggera, incostante

**pappalardo = ipocrita

***non dotta = non teme

A sua maniera ti mantien tuttora*: ché s'ella ride, ridi, o balla, balla, o s'ella piange, pensa a consolalla, ma fa che pianghe tu sanza dimora**.

E se con altre donne fosse ancor che giocassero al gioco della palla, s'andasse lungi, corri ad apportala: a le' servir tuttor pensa e lavora.

E se vien alcun'or ch'ella ti tenza***, ch'ella ti crucci sì che tu le dai****, immantenente torna ad ubbidenza, e giurale che ma' più nol farai,

di quel c'hai fatto farai penitenza. prendila e falle il fatto che ti sai.

*A sua maniera ti mantien tuttora = comportati sempre a suo modo

**ma fa che pianghe tu sanza dimora = ma senza indugio piangi anche tu

***ti tenza = litiga con te

****ch'ella ti crucci sì che tu le dai = tanto che, infastidito, tu debba picchiarla

Immagine:morguefile

Consigli di amico

"La vecchia che Bellaccoglienz'(1) ha 'n guarda(2) servi ed onora a tutto tu' podere; ché, s'ella vuol, troppo ti può valere(3), ched ella non è folle né musarda(4).

A Gelosia, che mal fuoco l'arda, fa 'l somigliante, se la può vedere: largo prometti a tutte dell'avere, ma 'l pagamento il più che può lo tarda(5).

E se lor doni, dona gioelletti, be' covriceffi(6) e reti e 'ntrecciatoi(7) e belle ghirlanduzze e ispilletti

e pettini d'avorio e rizzatoi(8), coltelli e paternostri e tessutetti; chè questi non sono doni struggitoi(9).

(1) Bellaccoglienza = la donna prigionera nel castello

(2) ha 'n guarda = sorveglia

(3) valere = essere utile

(4) musarda = sciocca

(5) tarda = ritardalo

(6) covriceffi = copricapi

(7) ntrecciatoi = nastri per intrecciare i capelli

(8) rizzatoi = dirizzatoi

(9) struggitoi = rovinosi per chi li fa

Immagine:morguefile