Letteratura serbo-croata-dalmato-ragusea

Le speciali condizioni etnografiche, geografiche e politiche in cui le città dalmate sono venute a trovarsi sul finire del Medioevo – popolazione autoctona di origine latina, con nuovi apporti dall’Italia, soprattutto da Venezia, e dal retroterra slavo; dipendenza politica da Venezia, ad eccezione del piccolo territorio raguseo; contatti pacifici ininterrotti con l’Italia, accanto ad una costante penetrazione commerciale nei Balcani da parte dei Ragusei, e frequenti lotte con i Turchi in difesa della Dalmazia veneziana – hanno creato in esse anche particolarissime condizioni culturali e letterarie. Mentre sotto la dominazione turca è stata non soltanto preclusa ogni possibilità di sviluppo alla cultura balcanica, ma anzi le terre serbe, e in misura un po’ minore quelle croate, sono state ricacciate, sotto molti aspetti, in uno stato premedievale, la Dalmazia costiera partecipa tutta, con tenacia e talento, al Rinascimento italiano.

Anche i documenti medievali croati hanno, come quelli serbi, per punto di partenza l’attività letteraria di Cirillo e Metodio;

Con questo di particolare che essi conservano il più antico dei due alfabeti paleoslavi, il glagolitico, e che, per l’adesione dei Croati a Roma anziché a Bisanzio, essi riflettono un più stretto contatto con l’Occidente. La concessione della liturgia slava ad una zona ristretta del territorio croato (soprattutto le sponde dell’Adriatico nord-orientale), il carattere alquanto ermetico dell’alfabeto usato e il predominio, in queste terre, del latino e dell’italiano hanno ostacolato lo sviluppo e la diffusione di questa letteratura glagolitico-croata.

L’antica letteratura serba è legata alle sorti dello stato serbo medievale ed ha soprattutto carattere monastico, sorta alla fine del sec. XII, e tramontata, anche se non definitivamente, verso la metà del sec. XV

Il suo centro principale è fuori della zona serba: nel monastero Chilandari sul Monte Athos.La lingua in cui scrivono gli scrittori serbi di questo periodo non è il “volgare”, ma un avvicinamento parziale del paleoslavo al serbo; l’alfabeto di cui si servono è, senza eccezioni, il cirillico, che, come nelle altre terre slavo- ortodosse, resterà l’unica scrittura, legata a tradizioni religiose e nazionali, dei Serbi.

Una letteratura “serbo-croata”, intesa come un insieme organico delle manifestazioni letterarie dei Serbi e dei Croati, non esiste.

Ma, a rigore di termini, non esistono neanche, in luogo di una sola, due letterature, una croata e l’altra serba.

Infatti, tanto alla cultura letteraria dei Croati, quanto a quella dei Serbi, manca, sino alla soglia del sec. XIX, quel minimo di tradizione ininterrotta che valga a costituirne delle unità effettive; così, per esempio, la letteratura serba medievale è senza legami con la letteratura serba moderna.